Christine Keiner on how a chance find in Panama inspired her latest research on the unrealised “Panatomic Canal”.