In Chosŏn Korea, good interpreters required knowledge and skills that went far beyond language learning: their unique practices allowed them to navigate a both rigid and volatile bureaucracy.